{"id":169113,"date":"2026-07-27T10:51:36","date_gmt":"2026-07-27T08:51:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.reporter.lu\/?p=169113"},"modified":"2026-08-14T10:12:33","modified_gmt":"2026-08-14T08:12:33","slug":"luxembourg-hesperange-quand-une-commune-ignore-la-loi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reporter.lu\/fr\/luxembourg-hesperange-quand-une-commune-ignore-la-loi\/","title":{"rendered":"Quand une commune ignore la loi"},"content":{"rendered":"

Pendant plus de dix ans, une piscine a fonctionn\u00e9 \u00e0 Hesperange sans les autorisations n\u00e9cessaires. Cette affaire montre \u00e0 quel point les communes font preuve de n\u00e9gligence en mati\u00e8re de droit de l\u2019environnement, sans avoir \u00e0 craindre de cons\u00e9quences.<\/strong><\/p>\n

Ce ne sont pas des eaux bleues, mais de simples planches qui recouvrent actuellement la surface de l\u2019ancienne piscine du \u00abHesper Beach Club\u00bb. L\u00e0 o\u00f9 les enfants profitaient autrefois de l\u2019\u00e9t\u00e9, on trouve d\u00e9sormais des meubles de jardin. La piscine est ferm\u00e9e. Et elle le restera. Une p\u00e9tition r\u00e9clamant sa r\u00e9ouverture a certes recueilli plus de 500 signatures d\u00e8s la premi\u00e8re semaine de juin. Mais en vain.<\/p>\n

La maire d\u2019Hesperange, Diane Adehm (CSV), a d\u00e9clar\u00e9 lors de la s\u00e9ance du conseil communal du 8 juin<\/a> que la piscine pour enfants ne rouvrirait pas, du moins cette ann\u00e9e. On ne sait pas encore si ce sera le cas l\u2019ann\u00e9e prochaine. La raison: la commune a exploit\u00e9 la piscine pendant plus d\u2019une d\u00e9cennie sans les autorisations n\u00e9cessaires et doit d\u00e9sormais pr\u00e9voir des travaux de r\u00e9novation pour pouvoir continuer \u00e0 l\u2019utiliser. C\u2019est le \u00abTageblatt\u00bb<\/a> qui a \u00e9t\u00e9 le premier \u00e0 en faire \u00e9tat.<\/p>\n

Ce n\u2019est que par hasard que la commune s\u2019est aper\u00e7ue de cette irr\u00e9gularit\u00e9. \u00abEn tant que conseil \u00e9chevinal, nous avons \u00e9galement \u00e9t\u00e9 extr\u00eamement choqu\u00e9s lorsque nous l\u2019avons d\u00e9couvert\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Diane Adehm lors de la s\u00e9ance du conseil communal. Ces irr\u00e9gularit\u00e9s sont notamment imputables \u00e0 l\u2019un des deux fonctionnaires impliqu\u00e9s dans l\u2019affaire de fraude<\/a> qui a secou\u00e9 la commune en 2019, ainsi qu\u2019\u00e0 l\u2019entrepreneur qui a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 lors du proc\u00e8s correspondant. Mais cela soul\u00e8ve \u00e9galement la question de savoir comment les responsables politiques ont pu enfreindre le droit de l\u2019environnement pendant des ann\u00e9es et pourquoi les administrations ne sont pas intervenues.<\/p>\n

Une piscine sans autorisation<\/h2>\n

R\u00e9trospective: d\u00e8s 2009, il \u00e9tait possible de passer l\u2019\u00e9t\u00e9 \u00e0 la piscine du parc d\u2019Hesperange, de juin \u00e0 fin ao\u00fbt. Chaque ann\u00e9e, le \u00abJugendtreff\u00bb de la commune recrutait des \u00e9tudiants pour occuper le poste de ma\u00eetre-nageur. Mais il y a un an, le centre de jeunesse a inform\u00e9 le conseil communal qu\u2019il ne souhaitait plus assumer cette t\u00e2che \u00e0 l\u2019avenir. La commune a alors demand\u00e9 \u00e0 l\u2019Inspection du travail et des mines (ITM) quelles conditions un ma\u00eetre-nageur devait remplir.<\/p>\n

Une distinction est faite entre les piscines publiques et les campings ou encore les piscines d\u2019h\u00f4tels<\/a>. Dans le premier cas, le ma\u00eetre-nageur doit \u00e9galement \u00eatre form\u00e9 \u00e0 cet effet, tandis que dans le second, un dipl\u00f4me de premiers secours suffit. Dans le cas d\u2019Hesperange, toutefois, il n\u2019\u00e9tait pas clair \u00e0 quelles dispositions la piscine \u00e9tait soumise. L\u2019ITM a donc conseill\u00e9 aux fonctionnaires communaux de v\u00e9rifier l\u2019autorisation d\u2019exploitation, sur laquelle cela devait \u00eatre mentionn\u00e9. C\u2019est seulement \u00e0 ce moment-l\u00e0 qu\u2019il est apparu que la commune ne disposait pas du tout d\u2019une telle autorisation.<\/p>\n

A l\u2019\u00e9poque, j\u2019avais demand\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises au fonctionnaire responsable si nous disposions de toutes les autorisations n\u00e9cessaires pour la nouvelle piscine. On m\u2019avait toujours assur\u00e9 que tout \u00e9tait en r\u00e8gle.\u00bbMarc Lies (CSV), ancien bourgmestre<\/cite><\/p><\/blockquote>\n

Les recherches men\u00e9es par les fonctionnaires ont m\u00eame r\u00e9v\u00e9l\u00e9 d\u2019autres probl\u00e8mes juridiques. Pour l\u2019\u00e9t\u00e9 2009 uniquement, ils ont trouv\u00e9 l\u2019autorisation n\u00e9cessaire d\u00e9livr\u00e9e par l\u2019Administration de la gestion de l\u2019eau et celle de l\u2019Administration de l\u2019environnement. Par la suite, ils n\u2019ont pu trouver qu\u2019une seule autorisation de l\u2019Administration de la gestion de l\u2019eau, valable jusqu\u2019en 2014. Cela signifie qu\u2019\u00e0 partir de l\u2019\u00e9t\u00e9 2015 au plus tard, la piscine a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9e sans aucune autorisation. Or, le conseil communal aurait d\u00fb tirer la sonnette d\u2019alarme au plus tard en 2018 …<\/p>\n

Voulez-vous lire la suite?
\nAbonnez-vous \u00e0 partir de 17,5 euros par mois!<\/a><\/div>\nD\u00e9j\u00e0 abonn\u00e9? Connectez-vous!<\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pendant plus de dix ans, une piscine a fonctionn\u00e9 \u00e0 Hesperange sans les autorisations n\u00e9cessaires. Cette affaire montre \u00e0 quel point les communes font preuve de n\u00e9gligence en mati\u00e8re de droit de l\u2019environnement, sans avoir \u00e0 craindre de cons\u00e9quences.<\/p>\n","protected":false},"author":2926,"featured_media":169112,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","mc4wp_mailchimp_campaign":[],"footnotes":""},"categories":[3270],"tags":[],"dossier":[5191],"coauthors":[{"display_name":"Pol Reuter","user_nicename":"pol-reuter","user_url":"https:\/\/www.reporter.lu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Pol-scaled-e1655710851471-150x150.jpg","user_id":2926}],"class_list":["post-169113","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politique","dossier-articles-en-francais"],"customFields":{"_edit_lock":["1786695016:5258"],"_edit_last":["5258"],"_thumbnail_id":["169112"],"_wpml_word_count":["2216"],"content_cards_787a0bb3c973219d5a15fa0e4ccdf12c":["a:12:{s:6:\"locale\";s:5:\"fr_FR\";s:4:\"type\";s:7:\"article\";s:5:\"title\";s:90:\"Politique communale: L\u2019ombre qui plane toujours sur la mairie d'Hesperange - Reporter.lu\";s:11:\"description\";s:284:\"Plusieurs conseillers communaux d'Hesperange font l'objet d'une plainte. Un conflit, n\u00e9 d'une nomination controvers\u00e9e, a d\u00e9bouch\u00e9 sur des proc\u00e9dures judiciaires visant l'opposition. Entre affaire de famille et crise politique, la mairie peine \u00e0 se d\u00e9barrasser de ses fant\u00f4mes.\";s:3:\"url\";s:120:\"https:\/\/www.reporter.lu\/fr\/lluxembourg-politique-communale-marc-lies-ombre-qui-plane-toujours-sur-la-mairie-dhesperange\/\";s:9:\"site_name\";s:11:\"Reporter.lu\";s:5:\"image\";s:105:\"https:\/\/www.reporter.lu\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/DSC_5790_Gemengerot-Hesperange_140325-Marc-Lies_ko.jpg\";s:11:\"image:width\";s:4:\"2560\";s:12:\"image:height\";s:4:\"1440\";s:10:\"image:type\";s:10:\"image\/jpeg\";s:7:\"favicon\";s:89:\"https:\/\/www.reporter.lu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cropped-Rlu-Logo-white-alt-1-32x32.jpg\";s:15:\"cc_last_updated\";s:10:\"1790016602\";}"],"onesignal_meta_box_present":["1"],"onesignal_send_notification":[""],"onesignal_modify_title_and_content":[""],"onesignal_notification_custom_heading":[null],"onesignal_notification_custom_content":[null],"featured_image_caption":["Photo: Mike Zenari"],"_featured_image_caption":["field_69734d847f888"],"memberful_acl":["a:2:{s:7:\"product\";a:0:{}s:12:\"subscription\";a:0:{}}"],"memberful_available_to_any_registered_user":[""],"memberful_available_to_anybody_subscribed_to_a_plan":["1"],"memberful_marketing_content":["Pendant plus de dix ans, une piscine a fonctionn\u00e9 \u00e0 Hesperange sans les autorisations n\u00e9cessaires. Cette affaire montre \u00e0 quel point les communes font preuve de n\u00e9gligence en mati\u00e8re de droit de l\u2019environnement, sans avoir \u00e0 craindre de cons\u00e9quences.<\/strong>\r\n\r\nCe ne sont pas des eaux bleues, mais de simples planches qui recouvrent actuellement la surface de l\u2019ancienne piscine du \u00abHesper Beach Club\u00bb. L\u00e0 o\u00f9 les enfants profitaient autrefois de l\u2019\u00e9t\u00e9, on trouve d\u00e9sormais des meubles de jardin. La piscine est ferm\u00e9e. Et elle le restera. Une p\u00e9tition r\u00e9clamant sa r\u00e9ouverture a certes recueilli plus de 500 signatures d\u00e8s la premi\u00e8re semaine de juin. Mais en vain.\r\n\r\nLa maire d\u2019Hesperange, Diane Adehm (CSV), a d\u00e9clar\u00e9 lors de la s\u00e9ance du conseil communal du 8 juin<\/a> que la piscine pour enfants ne rouvrirait pas, du moins cette ann\u00e9e. On ne sait pas encore si ce sera le cas l\u2019ann\u00e9e prochaine. La raison: la commune a exploit\u00e9 la piscine pendant plus d\u2019une d\u00e9cennie sans les autorisations n\u00e9cessaires et doit d\u00e9sormais pr\u00e9voir des travaux de r\u00e9novation pour pouvoir continuer \u00e0 l\u2019utiliser. C\u2019est le \u00abTageblatt\u00bb<\/a> qui a \u00e9t\u00e9 le premier \u00e0 en faire \u00e9tat.\r\n\r\nCe n\u2019est que par hasard que la commune s\u2019est aper\u00e7ue de cette irr\u00e9gularit\u00e9. \u00abEn tant que conseil \u00e9chevinal, nous avons \u00e9galement \u00e9t\u00e9 extr\u00eamement choqu\u00e9s lorsque nous l\u2019avons d\u00e9couvert\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Diane Adehm lors de la s\u00e9ance du conseil communal. Ces irr\u00e9gularit\u00e9s sont notamment imputables \u00e0 l\u2019un des deux fonctionnaires impliqu\u00e9s dans l\u2019affaire de fraude<\/a> qui a secou\u00e9 la commune en 2019, ainsi qu\u2019\u00e0 l\u2019entrepreneur qui a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 lors du proc\u00e8s correspondant. Mais cela soul\u00e8ve \u00e9galement la question de savoir comment les responsables politiques ont pu enfreindre le droit de l\u2019environnement pendant des ann\u00e9es et pourquoi les administrations ne sont pas intervenues.\r\n

Une piscine sans autorisation<\/h2>\r\nR\u00e9trospective: d\u00e8s 2009, il \u00e9tait possible de passer l\u2019\u00e9t\u00e9 \u00e0 la piscine du parc d\u2019Hesperange, de juin \u00e0 fin ao\u00fbt. Chaque ann\u00e9e, le \u00abJugendtreff\u00bb de la commune recrutait des \u00e9tudiants pour occuper le poste de ma\u00eetre-nageur. Mais il y a un an, le centre de jeunesse a inform\u00e9 le conseil communal qu\u2019il ne souhaitait plus assumer cette t\u00e2che \u00e0 l\u2019avenir. La commune a alors demand\u00e9 \u00e0 l\u2019Inspection du travail et des mines (ITM) quelles conditions un ma\u00eetre-nageur devait remplir.\r\n\r\nUne distinction est faite entre les piscines publiques et les campings ou encore les piscines d\u2019h\u00f4tels<\/a>. Dans le premier cas, le ma\u00eetre-nageur doit \u00e9galement \u00eatre form\u00e9 \u00e0 cet effet, tandis que dans le second, un dipl\u00f4me de premiers secours suffit. Dans le cas d\u2019Hesperange, toutefois, il n\u2019\u00e9tait pas clair \u00e0 quelles dispositions la piscine \u00e9tait soumise. L\u2019ITM a donc conseill\u00e9 aux fonctionnaires communaux de v\u00e9rifier l\u2019autorisation d\u2019exploitation, sur laquelle cela devait \u00eatre mentionn\u00e9. C\u2019est seulement \u00e0 ce moment-l\u00e0 qu\u2019il est apparu que la commune ne disposait pas du tout d\u2019une telle autorisation.\r\n
A l\u2019\u00e9poque, j\u2019avais demand\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises au fonctionnaire responsable si nous disposions de toutes les autorisations n\u00e9cessaires pour la nouvelle piscine. On m\u2019avait toujours assur\u00e9 que tout \u00e9tait en r\u00e8gle.\u00bbMarc Lies (CSV), ancien bourgmestre<\/cite><\/blockquote>\r\nLes recherches men\u00e9es par les fonctionnaires ont m\u00eame r\u00e9v\u00e9l\u00e9 d\u2019autres probl\u00e8mes juridiques. Pour l\u2019\u00e9t\u00e9 2009 uniquement, ils ont trouv\u00e9 l\u2019autorisation n\u00e9cessaire d\u00e9livr\u00e9e par l\u2019Administration de la gestion de l\u2019eau et celle de l\u2019Administration de l\u2019environnement. Par la suite, ils n\u2019ont pu trouver qu\u2019une seule autorisation de l\u2019Administration de la gestion de l\u2019eau, valable jusqu\u2019en 2014. Cela signifie qu\u2019\u00e0 partir de l\u2019\u00e9t\u00e9 2015 au plus tard, la piscine a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9e sans aucune autorisation. Or, le conseil communal aurait d\u00fb tirer la sonnette d\u2019alarme au plus tard en 2018 ...\r\n\r\n[reporter_abo_button]Voulez-vous lire la suite?\r\nAbonnez-vous \u00e0 partir de 17,5 euros par mois![\/reporter_abo_button]\r\n\r\n[memberful_sign_in_link]D\u00e9j\u00e0 abonn\u00e9? Connectez-vous![\/memberful_sign_in_link]"],"_secondary_title":["Hesperange"],"ao_post_optimize":["a:6:{s:16:\"ao_post_optimize\";s:2:\"on\";s:19:\"ao_post_js_optimize\";s:2:\"on\";s:20:\"ao_post_css_optimize\";s:2:\"on\";s:12:\"ao_post_ccss\";s:2:\"on\";s:16:\"ao_post_lazyload\";s:2:\"on\";s:15:\"ao_post_preload\";s:0:\"\";}"],"cybocfi_hide_featured_image":[""],"_last_translation_edit_mode":["native-editor"],"_yoast_wpseo_primary_dossier":["5191"],"_yoast_wpseo_title":["Hesperange: %%title%% %%page%% %%sep%% %%sitename%%"],"_yoast_wpseo_metadesc":["Pendant plus de dix ans, une piscine a fonctionn\u00e9 \u00e0 Hesperange sans les autorisations n\u00e9cessaires. Cette affaire montre \u00e0 quel point les communes font preuve de n\u00e9gligence en mati\u00e8re de droit de l\u2019environnement, sans avoir \u00e0 craindre de cons\u00e9quences."],"_yoast_wpseo_content_score":["30"],"_yoast_wpseo_estimated-reading-time-minutes":["11"],"reporter_tts_audio_id":["169133"],"reporter_tts_audio_url":["https:\/\/www.reporter.lu\/wp-content\/uploads\/reporter-tts\/article-169113_27-07-2026-10-49-26.mp3"],"_encloseme":["1"],"_oembed_6afb6b85072f58be27a80deea8816c6c":["